straw, straw loft

Chuvas na Ascensão das palhinhas fazem pão

Chuva de Ascensão não dá palhas nem pão

Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão

Fraco é o Maio que não rompe uma croça

Trovão em Janeiro: nem bom canastro nem bom palheiro

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado, bom palheiro nem bom corno de carneiro

O vento suão cria palha e pão

O vento suão cria palha e grão

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom lameiro, nem bom corno no carneiro

As águas da Ascensão, das palhinhas fazem grão

Água de Ascensão, das palhinhas dá pão

Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado nem bom palheiro

A água de Janeiro traz azeite ao olival, vinho ao lagar e palha ao palheiro

Chuvas na Ascensão, das palhinhas fazem grão

Maio hortelão, muita palha e pouco pão

Em Maio, a chuvinha da Ascensão dá palhinhas e pão

Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne

Magge urtuléne, assé pagghie e ppoca iréne

MêrƷ urtlàn, molta paja e pôch gran

MêrƷ srén e sót, pôca paja e gran par tot