traitor, treason | ParemioRom

traitor, treason

General Subject Area category:

personification and the like

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 28 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Vent marí, \| vent coquí, \| quan riu, traeix	Catalan
Lou vendres es toujour lou plus bèl [/] Ou lou plus fèl	Occitan
Lou mes d'abriéu [/] Es cousegut de meichant fiéu	Occitan
Febrero el loco / sacó a su hermano al sol / y apaleólo	Castilian (Spanish)
Febrerillo loco / no pasó de veintiocho; / sacó a su padre al sol / y allí lo apaleó	Castilian (Spanish)
D'abrils i de senyors, \| n'hi ha pocs que no siguin traïdors	Catalan
Aprile e conti, per lo più son traditori	Italian
Abriles y condes, los más son traidores	Castilian (Spanish)
Abriles y caballeros, todos son traicioneros	Castilian (Spanish)
Abril abrilero, siempre es traicionero	Castilian (Spanish)
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol	Asturian
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas	Galician
Soleil blafard - temps cafard	French
Quand fa una lusida [/] es una traïda	Occitan
No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost	Catalan
No et fiïs de març, \| que és un mes traïdor; \| per quedar bé ell, \| fa fer el mal a l'abril, \| son companyó, \| que és un bonatxó	Catalan
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano	Asturian
Frearzu traitore	Sard
Frearzu facies facies	Sard
Febrèro traidor va matar a su pair al llenyèro i a su mair al llavadèro	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)

Pages