ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
A lluna gitada, mariner en peus
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma
Când lúra áre şpic ân joş şi čela åt ân sus, ke va livęi
Cuando la luna está acostá, / señal de lluvia
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə
La lune cul cûl tal poç no puarte bon timp
Lluna ajaguda, mariner dret; lluna dreta, mariner ajagut
Lluna ajaguda, mariner dret
Lluna dreta, [/] mariné ajegut
Lluna echada, marinero en pie
Lluna embarrada, [/] aigua as[s]egurada
Lua com "circo", traz água no bico
Lua de pé, marinheiro deitado
Lua deitada, [/] Marinheiro em pé
Lua deitada, marinheiro em pé, lua em pé, marinheiro deitado
Luna a l'addritta, marinaru curcatu; [/] Luna curcata, marinaru a l'addritta
Luna acostada, marinero en pie
Luna allerta, marenaro cuccato
Luna arriba, seca corrida
Luna chelquàte [/] marinàre alzàte