vineyard, grape-harvesting and wine

Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan

Chuvia en aghosto, mel e mosto

Chuva no S. João, nem bom vinho nem bom pão

Chuva fina por Sto. Agostinho é como se chovesse vinho

Chuva em Agosto: açafrão, mel e mosto

Chuva em Agosto enche o tonel de mosto

Chuva de S. João tira vinho e azeite e não dá pão

Chuva de Agosto apressa o mosto

Chi cunuscesse l'acqua di ghjennaghju lascierebbe u so vinu à maghju

Cando chove no san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan

Boira del dematí, pren bona botella de vi

Blandurones de San Juan ni dan vino ni dan "na"

Biô solei in Setembro [/] Mure lo resin su lo breut

Biel soreli la Sunte, bondance di bon vin; ma se nulât, sarà acidìn

Beau temps vers la Saint-Jean [/] Blés et vin abondants

Avril froid donne pain et vin

Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin

Avril freid dat paun e vin

Avri fret baille pan et vin

As tormentas por san Xoán tollen o viño e levan o pan