vineyard, grape-harvesting and wine

Fred en abril, | no faltarà pa ni vi

Frescure di jugn, il rap in cuâr e la ruvine dal mulinâr

Froid mai et chaud juin [/] Donnent pain et vin

Garbí, ni pa ni vi

Giugno, luglio e agosto, né acqua né donna né mosto

Hasta pasado Santo Germán, no digas que tienes vino ni pan

Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío

Home sanabrés, aire burganés e viño/amigo portugués, Dios nos libre dos tres

I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà

Il caldo d'agosto rende buono il mosto

Janvier beau et sec remplit cave et solier

Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]

Jugn sut, anade scarse; masse bagnât, né pan né vin; ploie moderade, buine anade

Juillet est beau, [/] Prépare tes tonneaux

Julio calorero, llena bodega y granero

L'acqua d'aprile riempie il barile

L'aigua de giner | ompli la bóta i el graner | i emprenya l'oliver

L'aigua de giner | posa l'oli en l'oliver, | lo gra al graner, | i vi en lo celler

L'aigua per sant Joan, | al pa i al vi causa dany

L'augua de San Juan [/] saca vino y no da pan