Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
water
General Subject Area category:
elements of everyday life
Proverbs Sheets
Displaying
21 - 40
of
53
(page 2 of 3)
Text
Language or variety
Por san Vicente andan as augas na súa corrente, quer xiada, quer quente
Galician
Quan l'eve feit eqeuma[,] in tré dzor plout
Franco-provençal of Italy
Quan le peisson sórton de l'eigue, va ploure
Franco-provençal of Italy
Quand Rebentí serà sens aiga, Las Gotinas sens fanga, e lo chai de Sant Martin sens vin, lo mond aurà fin
Occitan
Quando spuzza la sentina [/] l'acqua, amighi, s'avizina
Venetan
Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve
Franco-provençal of Italy
San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías
Castilian (Spanish)
San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías
Castilian (Spanish)
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias
Romansh
Scha a San Mattias las ovas cuorran per las vias, [/] schi vain la naiv aint illas quadrias
Romansh
Se chove en abril, sal a augha polo carril
Galician
Se não chover, a água não é nenhuma
Portuguese
Si l'arche de Noé trempe dans l'eau / Pluie deux jours après ou plus tôt
French
Abriéu, [/] Bouto l'aigo au riéu
Occitan
Andoriñas a rentes da auga, chuvia na praia
Galician
Apa curgătoare de e caldă, urmează ger
Romanian
Apa, vîntu şi gura lumii nu o poţi opri
Romanian
Bartoumiéu [/] Bouto l'aigo au riéu
Occitan
Cînd ploaia se risipeşte, [/] apă nu se mai găseşte
Romanian
Eau qui court à la Sainte-Agathe, [/] Mettra du lait dans la baratte
French
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
next ›
last »