|
El pan y el niño en Agosto tienen frío |
Castilian (Spanish) |
|
El picu de la Roja, capa moja |
Asturian |
|
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña |
Asturian |
|
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña |
Asturian |
|
El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil |
Asturian |
|
El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera |
Asturian |
|
El veintidós de Febrero pasa'l sol per cima'l picu Castiello |
Asturian |
|
El verano ye capa de pobres |
Asturian |
|
Ell añu secu tres dell moyáu, guarda lla llana y viende ell filáu |
Asturian |
|
En Abril agues [sic] mil, al entrar y no al salir |
Asturian |
|
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril |
Asturian |
|
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil |
Asturian |
|
En Abril cada gota val por mil |
Asturian |
|
En Abril entra'l sol en cada carril |
Asturian |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
Asturian |
|
En Abril quema la vieya'l mandil |
Asturian |
|
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu |
Asturian |
|
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu |
Asturian |
|
En Febreru entra'l sol en cualquier regueru; el últimu día[,] que no el primeru |
Asturian |
|
En Febreru entra'l sol en toos los rincones, menos en la riega de los Caneyones |
Asturian |
