ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!
Aberta em Castela – água em terra
Aberto para Castela, chuva como terra
Arreboles a Castilla, vellas á cociña
Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina
Castellano, malo en invierno y peor en verano
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera
Cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar; [/] y cuando las grullas van a Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas
Cuando las grullas van para Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas; [/] y cuando van para el mar, [/] coge el arao y vete a arar
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla
Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua
La marea de Castilla y el aire de Sevilla
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra
Rubias en Castela, agua en la terra
Ara enjuto o por mojado, / no besarás a tu vecino en el rabo
Arreboles al oriente, agua amanesciente
Arreboles de Aragón, a la noche con agua son
Arreboles de la mañana, / a la noche son con agua
Arreboles de la noche, a la mañana son soles
Arreboles por la tarde, lluvia o aire
Cuando canta la abubilla, / deja el buey y toma la gavilla
Cuando Dios quiere / con todos los aires llueve
El viento y el varón / no es bueno de Aragón
En llevando cerco la luna / y estrella dentro, / lluvia o viento
Hombre lunero / no llena el granero
La tramontana no tiene abrigo / ni el hombre pobre amigo
Lluvia con aire de Toro, / ablanda piedras y todo
No te aligeres de ropa / hasta después de la tropa
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado
Sol de invierno, / sale tarde y se pone presto