Abruzzese | ParemioRom

Abruzzese

Language category:

Abruzzese (variety spoken in the Italian region of Abruzzo)

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 37 (page 1 of 2)

Text
Sə ppióvə a ssanda Bbəbbianə, pióvə nu mésə ə nna səttəmanə
Sólə scurə d’auštə pòrta la nävə pə ttuttə l’immèrnə
Sandə Martinə la névə pə lə spinə
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə
Qu̯ann’a Mmajjano piòve e a Vvejjino fiòcca, fecúrate che ffa n-gim’a lla Ròcca
Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə
Qu̯andə də ggiuvəddì lu sólə nʒacchə, primə də dumènəch’avémə l’acqu̯ə
Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə
Quande piove a lu mese di ggiugne tutte lu monne si disctrujie
Pröma Natälə né ffraddə ə nné ffämə ; dòpə Natälə fradd’ə ffäme
Pióvə ə fférə lu sólə, tuttə lə vicchjə va nn’ammórə
Nòvə du furberə é ttuttə selə
Nòvə di innérə tutt’accerə
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio
Natale sénʒa luna sètte névi sópre una
Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno
N ʒanda Catarina la nève n gim’alla špina
Mó vé la cannəlórə, / da lu mmiòrnə sémmə fórə ; / Ma sə ppióvə o tira vèndə, / a ju mmiòrnə sémmə déndrə
Luna m bbiédə, marənarə aggiacciatə, lun’aggiacciatə, marənarə m biédə
Lu harbinə pòrtə lu ffiaschə arrét’a la schjinə

Pages