Asturian

Cuando chueve ya fay sol, sal el arco del Señor

Cuando Cotovellosu pon la capa, pon la tuya y escapa

Cuando Courío pon la capa, pon la tuya y escapa

Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve

Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu

Cuando hay niebla'n picu'l Arbolín, non i falta'l agua al molín

Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar

Cuando la chimenea 'smena 'l sarriu, vendrá 'l agua anque sea del calvariu

Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar

Cuando la cuesta del Naranco pon la cota, muyeres de Noreña[,] quitai la ropa

Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir

Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir

Cuando la gallina pía, señal de güen día

Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca

Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar

Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar

Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba

Cuando la neblina tá en Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu

Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte