Asturian

Per Agostu, frío'n rostru

Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non

Pascues y Navidades que non nevais [sic], ¿qué Pascues y qué Navidades sois?

Pascua alta, Pascua baxa, el ivierno hasta San Xuan

Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua

Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa

Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"

Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro

Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales

Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente

Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor

Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir

Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín

Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos

Nunca llovió tanto como tronó

Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora

Nunca llovió que non abocanara

Nunca chovíu que non parara

Nubraceiros en Xeneiro, nevaradas en Ferbeiro

Nublina en la Furadía, agua pal otru día