bad weather

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Quan Siman u met ul capil, lèsa ra falc e ciepa ul rastil

Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl

Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia

La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént

Febrar l'è curt, ma l'è pesg d'on turch

Frevâ o cûrto l'è pezo che un tûrco

Se frevâ o no frevezza, marso o ghe pensa

A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ

Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso

Natale a-o barcon e Pasqua a-o tisson

Doppo o cattivo ven o bon

A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù

De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ

Doppo o bello ven o brûtto

Da Nadé vërt, da Pasca blanc

Febreiro louco cos seus vinteoito, se chegha a levar máis cuatro[,] non queda nin can nin ghato

Febreiriño corto cos seus vinteoito, si durara máis catro non queda can nin gato, nin orella ó peghoreiro nin can tras do palleiro

Febreiriño corto cos seus días vinteoito, se duraras outros catro non deixabas can nin gato, nin galiña no poleiro nin chourizo no fumeiro

Febreiriño corto cos teus vinteoito, se duraras máis catro, non quedaba can nin gato, nin orellas ó pigoreiro nin cornas ó carneiro