bad weather

Cando ablanda a area da plaia, sinal de mal tempo

Cando a montaña pon o sombreiro, prepárate pró inverno, e si pon capote, chove de cote

Candelera espessa, | guarda't la cabeça

Când zilele Babelor vin înainte de Dochia, vara va fi bună; iar dacă vin după Dochia, vara va fi urâtă

Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna

Can la nióula mont'al Chantau, [/] Laisa lo feson e demóra' l'oustau. [/] Can la nióula davala ves Truiere, [/] Pren lo feson e vai-t'en foeire

Campanas de Chucena, gañanes a la candela

Cabras que en mal tiempo estornudan, buen tiempo anuncian

Ca non dègghia mà menì u mèse nnanze abbrile

C'est signe de mauvais temps, quand il y a un amas de nuages aux Follatères

C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt

Bùn temp e cativ temp dúra mai tút 'l temp

Bufarut cap a muntanya, blat a la cabanya

Buenos amigos y buenos abriles, uno entre miles

Buen xineiru ya buen abril xamás lus verás venire

Buen enero y buen abril nadie los verá venir

Buen enero y buen abril nadie lo verá venir... Y ese es más largo... uno que vivió ciento uno no lo vió ninguno

Brutto in maggio e bello in agosto

Brút a santa Bibiana, quaranta dì e na smana

Brumes au Midi, signe de mauvais temps