bad weather

Gansos arriba, [/] cada oveja con su cría; [/] gansos abajo, [/] pastoría de mucho trabajo

Nieve en La Maza, [/] obreros a casa

Delfines jugando, [/] mal tiempo barruntando

San Telmo en la arboladura [/] el buen tiempo poco dura

Luna tendida [/] marinero en pie

Al arco de Sol le temas; [/] al de Luna, no hay duda

La Luna al salir con cerco, [/] el marinero despierto

En mal tiempo, [/] cualquier agujero es puerto

Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina

Luna cuccata, marenaro all'erta

Chiove e malu tiempo fa: â casa 'e l'ate è buono a sta'

Fevraro, curto e amaro

Malo tiempo e bono tiempo nun durano tanto tiempo

Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]

'A neglia vascia 'u malu tiempu lassa

Si marzu aggrùgna ti fa arrancàre l'ugna

Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa

Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá

Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir

Al bon Xineru dai fuebu