Bon Xineru y bon Abril, naide los vió vinir |
Asturian |
Bon Xineru y bon San Xuán, los nacidos non verán |
Asturian |
La'scamplá de viernes non llega al domingo |
Asturian |
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril |
Asturian |
Febrero, febreraes |
Asturian |
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["] |
Asturian |
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" |
Asturian |
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa |
Asturian |
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil |
Asturian |
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya |
Asturian |
Neblina de Pedroveya a la vara, en hora mala; de la vara a Pedroveya, en hora buena |
Asturian |
Cuando la nublina va pa la vara, va en hora mala, y cuando va pa Pedroveya, va en hora buena |
Asturian |
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil |
Asturian |
Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir |
Asturian |
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno |
Asturian |
Abril buenu era si el gallegu non viniera |
Asturian |
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir |
Asturian |
Marzo engañador, un día malu y otru pior |
Asturian |
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
Asturian |
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
Asturian |