Arrebolada hacia Aragón, de agua más que de sol; arrebolada por la tarde, de sol más que de aire |
Castilian (Spanish) |
Dijo a la lluvia el viento: "Cuando tú vienes, yo me ausento" |
Castilian (Spanish) |
Viento rachear, pronto calmará |
Castilian (Spanish) |
Tras gran ventolera, calma espera |
Castilian (Spanish) |
Gran calmazo, el agua trae a buen paso |
Castilian (Spanish) |
Gran calma, señal de agua |
Castilian (Spanish) |
Boira de matí, | calma, o vent de garbí |
Catalan |
El garbí | a les sis s'en va dormir |
Catalan |
Morella, | quan se pon lo sol, | se pon ella |
Catalan |
Vent de garbí en terra, de nit va a sopar amb sa mare |
Catalan |
La mar de ponent és com els plors de les dones: manca el vent, manca la mar |
Catalan |
Nina que es pentina de nit, [/] mal pentinada |
Catalan |
Gargal per la matinada, | calma per la vesprada |
Catalan |
Tramuntana morta, | aigua a la porta |
Catalan |
Tramuntana boja, | als tres dies amolla |
Catalan |
Tramuntana que comença en divenres, no arriba a dilluns |
Catalan |
Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any |
Catalan |
La setmana de sant Llorenç, molt torradora | i poc ventadora |
Catalan |
Aire sopador, [/] aire durador |
Catalan |
Sant Arnau, | tanca es vent amb clau |
Catalan |