|
Pa' San Mateo, torda veo |
Aragonese |
|
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia |
Aragonese |
|
Escogóllase'n polvo la gallina cuando'l tiempu a cambiar va muy aína; lo mesmo cuando cacarexa'n hores, qu'otres noches dormir dexa |
Asturian |
|
Espumeru, mar o tiempu nuevu |
Asturian |
|
Cuando sube mucho la marea, el tiempu se tambalea |
Asturian |
|
Fuscayo en Riquisuelu, vendaval o tiempu nuevu |
Asturian |
|
Al norte chubascu, tiempu apurau |
Asturian |
|
Agustu è capu 'e vernu |
Calabrian |
|
Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora |
Calabrian |
|
Aùsto cap' 'e vierno |
Campanian |
|
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje |
Campanian |
|
¿San Juan y San Pedro? Adiós primavera |
Castilian (Spanish) |
|
Sol que pica, cambio de tiempo significa |
Castilian (Spanish) |
|
Carneros que se topan y puerco retozón, de cambio de tiempo señales son |
Castilian (Spanish) |
|
Grullas volando, calladas o cantando, señal de que el tiempo está cambiando |
Castilian (Spanish) |
|
Vaca que huele el suelo y después mira al cielo, te dice que va a cambiar el tiempo |
Castilian (Spanish) |
|
Cabras que mucho estornudan, tiempo que se muda |
Castilian (Spanish) |
|
Por Santa Eulalia, siempre el tiempo cambia |
Castilian (Spanish) |
|
Estrellas con luz muy brillante, cambio de tiempo no distante |
Castilian (Spanish) |
|
Abril, si bueno al principio, malo al fin |
Castilian (Spanish) |
