fog, mist

Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova

Tre calighi fa 'na piova [/] tre piove 'na brentana [/] e tre festini 'na puttana

Trás da névoa vem o sol

Tramuntana blava, glaçada provada

Tontas brenti[n]as il Marz, to[n]s urezzis il Zercladur

Ten blan moille lo mètre i tsan

Tempo frio e enevoado aduba alqueive e prado

Tantu terreru, tantu mareru

Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro

Tantos dias de geada terá Maio como de nevoeiro teve Janeiro

Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu

Tant qu'il y a du niolant dans la forêt des Bans, il n'y a pas de beau temps

Sol de néboa, polo día pega

Sierra cargada, nordeste en la playa

Si vies a boira en Erata, no tiendas a Pallata

Si vieres la niebla en los cerros de Marina, gañanes a la cocina

Si ve de la Morera o bé d'Escaladei la Martorella, no et fiïs d'ella

Si truena sobre noblina[,] o nube fuerte o temporal encima

Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá

Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca