|
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro |
Occitan |
|
Quand la montagne prend son chapeau / Berger prends ton manteau |
French |
|
Quand la luno veiras [/] Nouvelle au dimars gras, [/] Forço tron entendras |
Occitan |
|
Quand la lune se fait dans l'eau / Deux jours après il fait beau |
French |
|
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux |
French |
|
Quand la graio passo bas, [/] Souto l'alo adus lou glas; [/] Quand passo aut, [/] Porto lou caud |
Occitan |
|
Quand la chouette chante d'en haut, signe de vent; / Quand elle chante d'en bas, signe de pluie |
French |
|
Quand la chaminèio fumo, lou tèms vòu chanja |
Occitan |
|
Quand la cero canto en febrié, [/] I'a 'ncaro un ivèr darrié |
Occitan |
|
Quand la cano flouris e porto lou plumet, [/] Marco de gròssi fre |
Occitan |
|
Quand l'auro se lèvo sènso temouin (dans la nuit), dure pas; emé de temouin (dans le jour), duro |
Occitan |
|
Quand l'arc-en-ciel paraît / Trois jours beaux, trois jours laids |
French |
|
Quand l'arc-de-sant-Martin [/] Se mostro lou matin, [/] Toujour dins la vesprado [/] Avén quauco reissado |
Occitan |
|
Quand l'arc-de-sant-Marti [/] Se mostro lou mati, [/] Lou pastre pot tourna dourmi; [/] Mai quand parèis lou vèspre [/] Pot ana pèr lou campèstre |
Occitan |
|
Quand l'arc de saint Martin / Se montre le matin / Toujours à la vesprée / Vous aurez quelque ondée |
French |
|
Quand l'arc de saint Martin / Se montre le matin / Le pâtre peut s'en retourner dormir / Mais s'il paraît le soir / Il peut partir aux champs |
French |
|
Quand l'andouleto volo bas, [/] Se noun plòu, tardara pas |
Occitan |
|
Quand l'agasso bastis aut, marco de bèu tèms; [/] Quand bastis bas, tout l'an fai de vènt |
Occitan |
|
Quand l'abiho rèsto de se retira [/] Acò's uno provo que deman plóura |
Occitan |
|
Quand fai vènt lou jour di Rampan, [/] Fai lou même vènt tout l'an |
Occitan |
