forecast

Marzu y abril, si nun la pagan al entrare, páganla al salire

Xelare ya anublare señal de nevare

Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo

Muita flor en primavera, / bon otoño nos espera

Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre

Si rannuvola sopra la brina [/] spetta l'acqua pe'dumattina

Quanno le mosche so'profidiose, er tempo mette a pioggia

Quanno lampa a Maccarese, pija la zappa e vattene ar paese

Quanno San Pietro ha mmésso er cappello, lass'er bastone e pija l'ombrello

Quann'è nuvolo verso San Pietro, pija er sacco e torna indietro

Santa Lucia, acqua o neve pe'la via

Ni acqua ni gelo aresta mai in celo

Quanno er gatto ruzza, è segno d'acqua

Vento de levante, si nun piove è un gran brigante

Sant'Antonio de la gran fredura; San Lorenzo de la gran cardura: l'uno e l'antro poco dura

Nuvola vagante, acqua nun porta

Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma

Se mâgla nu se pot zdvigní, aştépta gódina

Când púl'i letés príntre uş de ştála şi de cåsa, ke va kidęj

Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna