|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa Balouta, da 'l sol na toupa |
Asturian |
|
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas |
Asturian |
|
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte |
Asturian |
|
Val más el mes de Mayu, que les parexes y el carru |
Asturian |
|
Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu |
Asturian |
|
Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau |
Asturian |
|
Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera |
Asturian |
|
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no |
Asturian |
|
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera |
Asturian |
|
Tardi bermeya bona nochi espera |
Asturian |
|
Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana |
Asturian |
|
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera |
Asturian |
|
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic] |
Asturian |
|
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
Asturian |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
Asturian |
|
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
Asturian |
