Añu de xelaes, añu de parres |
Asturian |
Co les xelaes de Febrero, pago lo que debo |
Asturian |
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru |
Asturian |
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
Asturian |
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
Asturian |
Añu de xhelaes, añu d'añaes |
Asturian |
Xelaes de marzo[,] nieve n'abril |
Asturian |
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo |
Asturian |
Les xelaes de Febreru páguense al mes venideru |
Asturian |
Les xelaes de Febreru páguense al día terceru, y[,] si non[,] al mes venideru |
Asturian |
Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu |
Asturian |
Xelu sobre'l lluviu, nieve hasta'l cubu |
Asturian |
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru |
Asturian |
San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato |
Aragonese |
Nieve muy chelada otra n'espera |
Aragonese |
San Vicente el barbau [/] rompe el chelau, [/] y si no lo rompe, [/] lo deja doblau |
Aragonese |
Diziembre mojau, enero bien chelau |
Aragonese |
En diziembre se chelan as cañas, [/] y se asan as castañas |
Aragonese |