|
Tramuntana blava, glaçada provada |
Catalan |
|
Gelades, parentes de les nevades |
Catalan |
|
Nit quieta y freda, gelada a balquena |
Catalan |
|
Gelada abans de Nadal estalvia una nevada, de Nadal en amunt assenyala nevada |
Catalan |
|
Terra ben abonada i femada, aguanta la gelada |
Catalan |
|
Una fangada abans de la glaçada és com mitja femada |
Catalan |
|
Año que empieza helando, mucho pan viene anunciando |
Castilian (Spanish) |
|
Por San Antón heladura, por San Lorenzo calura |
Castilian (Spanish) |
|
Por San Antón, heladura; por San Lorenzo, caladura |
Castilian (Spanish) |
|
Por San Vicente, helada o corriente |
Castilian (Spanish) |
|
Si hiela en San Blas, treinta más |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando en marzo hay nieblas, mayo nieva o hiela |
Castilian (Spanish) |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Por la Encarnación, los últimos hielos son |
Castilian (Spanish) |
|
Por la Encarnación, las últimas heladas son, si no sale respondón |
Castilian (Spanish) |
|
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación |
Castilian (Spanish) |
|
Si por San Jorge hiela, no cogerás muchas peras |
Castilian (Spanish) |
|
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic] |
Castilian (Spanish) |
|
Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies |
Castilian (Spanish) |
