late cold snap

Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri

Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo

Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu

Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu

Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré

Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge

Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo

Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera

Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda

Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir

Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino

Se pra san Xurxo xea, non collerás nin unha pera

Sche ton-nés schu le bou niu, [/] Ey névesté schu le bou folliu

Santa Rita todo lo quita y San Wenceslao lo que ha quedao

Saints Mamert, Pancrace et Servais sont toujours vrais saints de glace

Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa

S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz

S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc

S. Pietro [/] è l’ultimo nodo del freddo

Récolte n'est point assurée, [/] Que lune rousse n'ait passé