late cold snap

Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret

Mars e Marsilhoû qu'an passàt. [/] Ni boéu ni baque noû m'an coustàt

Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)

Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme

Marzu marzón, déxame unu pa mansu ya outru pa marón

Masce, adàsce

Mayo frío, cría trigo; pero si es muy frío, ni paja ni trigo

Mentre vegis neu al Montsec, [/] no podis lo cep

Mië-Më - queuva d'Iver

Mientras la Virgen de marzo no sia pasada, no digas corderada escapada

Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic]

Né di maggio né di maggione [/] non ti levare il pelliccione

Nè par maghju, nè par maghjonu [/] Ùn ti cavà u to pilonu

Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson

Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo

Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo

Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu

Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun

Ningún invierno es pasado, mientras abril no ha acabado

No digas corderada, que San José o la Virgen de marzo no sia pasada