|
Puerto callau y riera escura[,] agua segura |
Aragonese |
|
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu |
Asturian |
|
Nordeste oscuro, sur apurro |
Asturian |
|
Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu |
Asturian |
|
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
Asturian |
|
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Puertu claru y costa escura, agua segura |
Asturian |
|
Si les ñubes son grandes y muy prietes, amaga tempestá, toma soletes |
Asturian |
|
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu |
Asturian |
|
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
Asturian |
|
Cielu aturbonao, corrientes per to los laos |
Asturian |
|
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
Asturian |
|
Raboti oscuru, ábrigu seguru |
Asturian |
|
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina |
Campanian |
|
Mayo pardo, señal de buen año |
Castilian (Spanish) |
|
Norte oscuro, vendaval seguro |
Castilian (Spanish) |
|
Sol tapado en jueves, antes del domingo llueve |
Castilian (Spanish) |
|
Sol tapado, prepárate a estar mojado |
Castilian (Spanish) |
|
Si el sábado se pone el sol cubierto, cuenta con lluvia de cierto |
Castilian (Spanish) |
