red sky

Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa

Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa

Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa

Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa

Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a

Quand l'è ross a la matina l'acqua la sa visina

Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera

Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar

Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu

Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse

Rebiòla [rogeiròla] del vèspre [/] solelha lo mèstre [/] rebiòla [rogeiròla] del matin [/] pren ta capa, saila-te

Reborada al poniente, [/] agua al saliente

Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño

Roibéns de sol levantado, tempo mollado

Roibéns de sol posto, é sinal de tempo enxoito

Roibéns ó mar, vellas ó sollar

Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira

Roibéns ó sol nado: pegureiro, andarás mollado

Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda

Roibos de Villalba, ou vento ou auga; roibos do mar, bon tempo