Sol madrugueiro, chuvia no eido |
Galician |
Sol madrugador, nunca buen calentador |
Castilian (Spanish) |
Sol madrugador y hombre callejero, ni el sol pintará bien, ni el hombre será bueno |
Castilian (Spanish) |
Sol madrugadín, cura callejín y mujer que habla latín, no pueden tener buen fin |
Castilian (Spanish) |
Sol limpio y hermoso, el tiempo en reposo |
Castilian (Spanish) |
Sol i núvols rojos al ponent, | senyal de vent |
Catalan |
Sol entre nubes rojas y pardas, es sol de agua |
Castilian (Spanish) |
Sol en la era; en el nabal, llueva |
Castilian (Spanish) |
Sol en la ciudad y agua en el nabal |
Castilian (Spanish) |
Sol empozado, a las veinticuatro horas mojado |
Castilian (Spanish) |
Sol detrás de albenda, agua cerca |
Castilian (Spanish) |
Sol de verano, ablanda la cera y endurece el barro |
Castilian (Spanish) |
Sol de març, fa pigues i barbs |
Catalan |
Sol de juliol, cura tots els penellons |
Catalan |
Sol de forat, pica més que cap (o «plou més que cap») |
Catalan |
Sol de febrero rara vez dura un día entero |
Castilian (Spanish) |
Sol de enero, poco duradero |
Castilian (Spanish) |
Sol de enero, amor de yerno |
Castilian (Spanish) |
Sol cubierto, lluvia al día tercero |
Castilian (Spanish) |
Sol cubierto en jueves, a los tres días llueve |
Castilian (Spanish) |