À la Saint-Martin, [/] La neige est en chemin. [/] Si elle n'y est pas le soir, [/] Elle y est le matin
Language or variety:
Literal translation:
Por San Martín, [/] La nieve está de camino. [/] Si no está por la noche, [/] Estará por la mañana
Gloss:
[...] c’est-à-dire le soir de la Saint-Martin ou le matin du jour suivant
Soir cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche. De ahí las asignaciones.