À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu

Language or variety: 
Corsican
Literal translation: 

Cuando mayo es hortelano, mucha paja y poco grano

Gloss: 

Quand mai est humide, beaucoup de paille et peu de blé.

Comments: 

Así, en Colonna (1996: 220). En Sampieri (1996: 154): Maju urtulanu: mondi padda e pocu granu.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
damp
<damp>
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
vegetable garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
straw, straw loft
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Place of edition:
Ajaccio
Publication date:
1996
 Page:
220
Sub voce:
mai
SAMPIERI, Martinu Parlà di u Sartinesu Editorial:
El autor
Place of edition:
No consta
Publication date:
1996
 Page:
154
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)