Año de figas, / mai te'n rigas
Language or variety: 
Comments: 

Localizado en Caspe (provincia de Zaragoza). El tiempo seco provoca abundancia de higos, pero es malo para las gramíneas. En el castellano-aragonés de Caspe figas debe de ser un aragonesismo de sustrato, si no se trata de un catalanismo de adstrato. En cualquier caso, la segunda parte del refrán, en cursiva, tiene todo el aspecto de ser catalana. Cabe señalar a este propósito que Caspe se halla junto a la frontera lingüística con el catalán (de Aragón).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Caspe, Zaragoza, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
182 (nota 14)