Abril renegril, que matas el buen acarril
Abril renegril, que matas el buen acarril
Language or variety
Gloss
Acarril: canciella, puerta de entrada en heredad. (Castañón, 1962: 333)
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 13 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Page: 286, 1073 Sub voce: carril, {el / la}; renegril |
Localizado por Castañón (1962: 13) en Sisterna (Ibias). A esta fuente remite García Arias (s. v. renegril), quien transcribe mates y da este refrán como única información para la entrada renegril, lo que prueba que dicha forma es un derivado ad hoc. En cambio, s. v. carril escribe matas, y remite asimismo a Luciano Castañón. Nos resulta enigmática la interpretación del refrán. Cf. Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil; Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil.