Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Abril, si por mal quiere venir, ni las puertas deja abrir

Comments: 

Recogido por el ALGa en el punto de encuesta C.6 (lugar y parroquia de Espiñeredo, municipio de As Pontes de García Rodríguez). El mismo atlas registra variantes de esta paremia en diversos puntos. Luciano Castañón lo recoge en Piñera (Castropol) con la formulación Abril, si por mal quer vir, as portas non deixa abrir (en gallego normativo, se y quere).

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
personification (in general)
<personification and the like>
will
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 9 of 9 (page 1 of 1)
  • A Carreira (O Sequeiro)
    Territory:

    Valdoviño, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-4 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Carnoedo
    Territory:

    Sada, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-10 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Espiñaredo
    Territory:

    As Pontes de García Rodríguez, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-6 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Mesoiro (Elviña)
    Territory:

    Corunna [A Coruña], Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-11 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    O Barqueiro
    Territory:

    Mañón, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-1 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    O Xestal (San Fiz de Montero)
    Territory:

    Monfero, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-14 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Ourol
    Territory:

    Ourol, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-3 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Piñera [Piñeira]
    Territory:

    Castropol, Asturias, Spain.

  •
    Trabada
    Territory:

    Trabada, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-8 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
468
Proverb number:
412-418
Volume:
IV
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
14
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)