Abriles y condes, los más son traidores
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Literal translation: 
Gloss: 

Condes, por don Julián y Galalón. [nota de Correas] (Martínez Kleiser, 1989: 471)

Comments: 

Así, en Martínez Kleiser (1989: 471), que remite a Gonzalo Correas (1627). Recoge el refrán Rodríguez Marín (1883, 1896) y también Gomis (1998: 160). Cf. Abriles y señores / pocos hay que no sean traidores.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
traitor, treason
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
160 (nota 24)
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
 Page:
471
Proverb number:
41.178
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Los refranes del almanaque. Recogidos, explicados y concordados con los de varios paises [sic] románicos Editorial:
Imp. de Francisco de P. Díaz
Place of edition:
Sevilla
Publication date:
1896
 Page:
76
Proverb number:
335
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Place of edition:
Fregenal
Publication date:
1883
 Page:
6
Proverb number:
2
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)