Agustu porta littari, settembri si li leje, viestiti, culunudu, cà viernu priestu veni

Language or variety: 
Literal translation: 

Agosto trae cartas [mensajes], septiembre se las lee, vestíos, pobres, que el invierno presto viene

Gloss: 

Agosto porta il messaggio, settembre lo legge: cerchino di vestirsi i poveri perché presto arriverà l'inverno.

Comments: 

Cf. Agustu manna littari, settembri li lejia, appresta la dispensa cà viernu è 'nmienzu a via.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
Page:
57
Proverb number:
384