Ah, gener, generot, | m'has morta s'auveia | i s'esquellot
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Ah, enero, enerote, | me has muerto [matado] la oveja | y el esquilón

Comments: 

Refrán localizado en Manacor y Sóller (Mallorca). Nótese la forma auveia (ovella en catalán normativo), que presenta diptonagción en la sílaba inicial y responde además al fenómeno de la "iodització", especie de yeísmo histórico y propio del catalán de las Baleares; y el uso del artículo (s') procedente del latín IPSU. Por otra parte, el refrán se pone en boca de un pastor. Cf. con este otro testimonio afín de Pollença (Mallorca): Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
General Subject Area: 
"spoken" proverbs involving a shepherd
<"spoken" proverbs betwwen the humman being and the months>
sheep
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
to kill
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Manacor
    Territory:

    Manacor, Mallorca, Balearic Islands, Spain

  •
    Sóller
    Territory:

    Sóller, Mallorca, Balearic Islands, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
72
Proverb number:
10a
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)