Aire morellano, / ni paja ni grano
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

[...] a la ribera del Cinca no hi plou amb aquest vent [...] (Gomis, 1998: 78)

Porque con tal aire no llueve. Recogido en Tolva (Aragón). (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 12)

Indica que el aire que sopla de Morella es perjudicial para el labrador de la provincia de Castellón. (Vergara, 1986 [1936] 313)

Comments: 

Así, en Gomis (1998: 78), cuya explicación relaciona el refrán con la ribera del Cinca. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12), sin barra y recogido en Tolva (localidad catalanohablante de la provincia de Huesca) [véase la glosa]. En Vergara (1986 [1936] 313), sin barra, y con otro comentario, que lo vincula a la provincia de Castellón. Léanse ambas glosas.

Categorization
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
[name of a wind from Morella]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
straw, straw loft
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Morella
    Territory:

    Morella, Els Ports, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • El Cinca
    Territory:

    El Cinca, Huesca, Aragon; Lleida [Lérida], Catalonia; Spain.

    Hydronym. River in Aragon and Catalonia.

  •
    Provincia de Castellón
    Territory:

    Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

  •
    Tolva
    Territory:

    Tolva, Huesca, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
78 (nota 9)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
 Page:
12
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
313
Sub voce:
Morella
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)