Aire regañón, ni agua ni sol
Aire regañón, ni agua ni sol
Language or variety
Gloss
Llaman regañón en Teruel al noroeste. En Burgos usan el mismo refrán, pero entendiendo por regañón el viento oeste o gallego. (Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12)
Noroeste, en Teruel [...] (Martínez Kleiser, 1989: 730)
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Page: 136-137 (nota 9) |
||
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | Refranero general ideológico español |
Editorial: Real Academia Española Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1989 [1953] |
Page: 730 |
||
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 2007 [1926] |
Page: 12 |
Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12) lo atribuye a Teruel y Burgos. Martínez Kleiser (1989: 730), que remite a Rodríguez Marín, localiza el refrán en Teruel, y alude a la procedencia del viento del "Noroeste" (véanse las glosas respectivas). Gomis (1998: 136), que transcribe barra inclinada para marcar la cesura, localiza el refrán en Godojos (provincia de Zaragoza). Rubio / Pedrosa / Palacios (2007: 86) recogen Regañón: ni mucha agua ni mucho sol, y lo localizan en Poza de la Sal (Burgos). Según el DRAE, regañón, en uso coloquial, "se dice del viento noroeste". Cf. De aire regañón, ni agua ni sol; Regañón, ni agua ni sol, ni abrigo en ningún rincón. Gelocalizamos tanto la ciudad como la provincia de Burgos y de Teruel.