Skip to main content

Al gener, [/] s'hi assenta com un cavaller; [/] al febrer, [/] fuig com un ca llebrer

Al gener, [/] s'hi assenta com un cavaller; [/] al febrer, [/] fuig com un ca llebrer

Language or variety
Catalan
Literal translation

En [el] enero, [/] se asienta como un caballero; [/] en febrero, [/] huye como un perro lebrel

Gloss

[...] parlant del fred.

Comments

Atribuido a la localidad catalana de Espinavessa. Cf. La neu, al gener, | s'asseu com un cavaller; | al febrer, | fuig com un ca llebrer.

Categorization

Chronology
January
month
February
month
Meteorology
good weather
good weather
cold
cold
General subject area
dog
animals (excluding grazing types)
gentleman
personification and the like
animalization [tails, etc.]
personification and the like

Geolocation

Geographic locations

Espinavessa

Territory
Cabanelles, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

 		Editorial: Alta Fulla
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1998
 Page: 154
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)