Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Abril lluvioso [/] mayo ventoso [/] año fructuoso

Gloss: 

Secondo P. Cuppari «Il mese di aprile dovrà essere bastevolmente piovoso per isviluppare tutti gli steli del grano. Dal principiare della fioritura fino all'allegagione si richiede buon tempo». Si chiama allegagione la trasformazione del fiore in frutto. (Antoni/Lapucci, 1993: 133)

Comments: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 133). En Schwamenthal/Straniero (1993: 444), con comas en lugar de cesuras.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
year
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
42
Proverb number:
444
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
111, 133
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)