Arature d'auste e sceléte de scennére, de iréne ne fé nu mére
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Labranza de agosto y heladas de enero, de grano se hace un mar

Gloss: 

Aratura d'agosto e gelate di gennaio, di grano ne fai un mare.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia).

Categorization
Chronology: 
January
<month>
August
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
to plough; plough
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
203
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)