Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada
Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada
Language or variety
Literal translation
Arco iris a [por] la mañana, lluvia por el camino; arco iris a [por] la tarde, lluvia acabada
Categorization
Chronology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Sub voce: arc Volume: I |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Page: 102 |
Así, en el DCVB (s. v. arc), con localización en Tremp. Estruch (2010: 102) recoge en la Quar y l'Espunyola (comarca del Berguedà) esta variante: L'arc de Sant Martí al matí, la pluja pel camí, al vespre ja s'ha espassat. Entendemos que vesprada cubre semánticamente lo que en castellano es la 'tarde'.