Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa
Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa
Language or variety
Literal translation
Arco iris [por] la mañana, pasa adelante en tu camino; arco iris [por] la tarde, al día siguiente haremos fiesta
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Sub voce: arc Volume: I |
El DCVB (s. v. arc) atribuye el refrán a Menorca, y añade para la última parte una variante: "o «d'aigua demà farem festa»". Nótense el artículo balear es (procedente del latín IPSU) y la formulación adverbial lo endemà (por la normativa l'endema), así como la forma capvespre, que el DCVB (s. v.) localiza con el sentido de 'tarde' en Mallorca y Menorca.