Arc-en-ciel du matin fait rouler les moulins; [/] arc-en-ciel du soir essuie les bourbiers

Language or variety: 
French
Literal translation: 

Arco iris de la mañana hace rodar los molinos; [/] arco iris de la tarde hace secar los barrizales

Gloss: 

Regebogen am Morgen lässt die Mühlen laufen, Regenbogen am Abend trocknet die Schlammlöcher.

Comments: 

Localizado en Develier (Berna, Suiza), localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rainbow
<rainbow>
rain, to rain
<rain, to rain>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
mill, miller, milling
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Develier
    Territory:

    Develier, Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
490
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)