Arcancheil la matenà [/] Di laboureur tsavonne la dzornà
Arcancheil la matenà [/] Di laboureur tsavonne la dzornà
Language or variety
Literal translation
Arco iris [por] la madrugada [/] Del labrador acaba la jornada
Gloss
Arc-en-ciel de matinée, du laboureur finit la journée, car la pluie d'empêchera de continuer le labourage.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 183 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.