Arco de San Juan pel matí, / aigua de tarda pel camí
Language or variety: 
Literal translation: 

Arco de San Juan [Arco iris] por la mañana, / agua de tarde por el camino

Comments: 

Atribuido a la localidad oscense de Santa Liestra. En zona ribagorzana de predominio lingüístico aragonés sobre el catalán, este refrán presenta rasgos híbridos, de tipo castellano-aragonés (Arco de San Juan) y catalán (en el resto de la paremia). Ya que el peso de lo catalán es aquí predominante, optamos por la atribución de la paremia al catalán.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
96 (nota 34)