Arco di sera [/] buon tempo mena, [/] arco di mattina [/] riempie la marina
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Arco de tarde [/] buen tiempo lleva, [/] arco de mañana {/] llena la marina

Gloss: 
Comments: 

Llena la marina de agua de lluvia. Sera cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche. De ahí las asignaciones.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
night
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
seaside
<sea>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
45
Proverb number:
467
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
106
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)