Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü
Literal translation: 

Abril tiene treinta, si tuviese treinta y uno[,] no sería en mala hora para ninguno [nadie]

Comments: 

Por más que no lo explicite el refrán, entendemos que se refiere a la lluvia de abril. Cf. el refrán homólogo que lo precede en Schwamenthal/Straniero (1993: 42): April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun.

Categorization
Meteorology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
Page:
42
Proverb number:
443