Boira Pudenta, marxa de la vénta
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Niebla "de mal genio", márchate de la venta

Gloss: 

Dura massa i no se la treuen del damunt.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Caseres. La fuente indica que la vénta es un hostal. Por otra parte, el DCVB (s. v. pudent) localiza en Valencia, Alicante, Pego y Mallorca la acepción (2.ª) de "malsofert, malhumorat; massa exigent amb els altres; que manifesta mal geni". Nos decantamos para la traducción por esta última faceta de la personificación de tal niebla.

Categorization
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Caseres
    Territory:

    Caseres, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
47
Sub voce:
Boira Pudenta
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)