Bombetes de matí, | senyalen vent de garbí
Language or variety:
Literal translation:
Bombetes de mañana, | señalan viento de garbino
Gloss:
Llaman bombetes en estas localidades a las nubes que afectan la forma de pequeños cúmulus. El refrán se refiere a la presencia de tales nubes a la hora del amanecer y sobre las montañas vecinas. (Saralegui, 1917: 43)
Atribuido por Sanchis (1952: 57) a la localidad valenciana de Gandía. Por su parte, el DCVB (s. v. bombeta) localiza esta voz con el sentido de 'abejorro' en Pego, no muy lejos de Gandía. Pero atendemos a la glosa de Saralegui (1917:43), que lo atribuye asimismo a Gandia y da la forma Bombetes pel matí, [/] señalen vent a garbí.